英國丹素牌 (Denso)

廠商網頁 Manufacturer Website

英國UTS牌
廠商網頁 Manufacturer Website

UTS Engineering 成立於 1990 年代中期，是英國供水行業的雙承接合器和凸緣接頭和修理夾具的供應商，現在擁有一流的產品組合，為世界各地的顧客提供服務。廠方誠意與貴公司合作，為貴公司的業務，提供最具成本效益的解決方案。

Founded in the mid-1990s as a supplier of couplings, flange adaptors, and repair clamps to the UK water industry, UTS Engineering now boasts a first-class portfolio of products to service pipelines around the world.

UTS pride itself on its reputation for a willingness to work with your company in providing the most cost-effective solution for your business.

技術支援及常見問題

問題 1

我是一名喉管技工，從網頁可以看見雙承接合器(Coupling)和凸緣接頭(Flange Adaptor)資料，到底怎樣劃分? 在裝配上又需要注意甚麼事項?

回覆:

UPE牌雙承接合器(Coupling)和凸緣接頭(Flange Adaptor)用作裝配之喉管的直徑範圍為DN80 至 DN300

UTS牌雙承接合器(Coupling)和凸緣接頭(Flange Adaptor)用作裝配之喉管的直徑範圍為DN50 至 DN2000

適合用於連接一種相同或兩種不同水管材料,

例如:

1) 生鐵管(Cast Iron Pipe)

2) 球墨鑄鐵管(Ductile Iron Pipe)

3) 聚氯乙烯管(uPVC Pipe)

4) 石綿水泥管(Asbestos Cement Pipe)

5) 聚苯乙烯管(ABS Pipe)

6) 玻璃纖維膠管(GRP Pipe)

7) 鋼管(Mild Steel Pipe)

雙承接合器和凸緣接頭,可裝配於大部分硬身喉管，如球墨鑄鐵管、生鐵管、鋼管等。但不能裝配於軟身喉管，如膠管上。因膠管有墮性，管壁容易變形，安裝後可能有漏水情況出現。凸緣接頭含法蘭的一端可連接其他含法蘭接口之配件，如雙頭法蘭90˚曲、法蘭三叉配件、閥門等。而另一端有膠圈的承口(socket)位置，則套上硬身喉管之用。

另外，雙承接合器兩端均配有膠圈，每一邊都可連接不同種類之硬身喉管。如直徑為DN100之雙承接合器一端連接球墨鑄鐵管，而另一端，除了可連接球墨鑄鐵管外，也可連接其他喉管，如生鐵管和鋼管，只要該管外徑在雙承接合器工作尺寸範圍之內。

問題 2

本人是一名材料資料分析員，想問有關雙承接合器(Coupling)和凸緣接頭(Flange Adaptor)，在產品資料上都會見到他們的喉管外徑容忍度(Tolerance Range)。到底這一個數值範圍代表著甚麼意思?

回覆:

每個雙承接合器(Coupling)和凸緣接頭(Flange Adaptor)都有一個外徑容忍度(Tolerance Range)。如果要裝配的喉管外徑是屬於這個外徑容忍度範圍，即代表這條喉管是適合安裝。詳情可參考以下例子 :

一個DN80雙承接合器或凸緣接頭，它的外徑容忍度為85至107mm。一支DN80的球墨鑄鐵管\鋼管\生鐵管，它們的外徑分別為98mm\88.9mm\95.5mm。

由於這三個數值都在85至107mm之範圍，故一個DN80雙承接合器和凸緣接頭，是完全適合裝配以上三種喉管。

而DN350或以上的雙承接合器和凸緣接頭，我們設計是針對特定喉管之安裝，其外徑容忍度為該特定喉管之外徑-6mm至+5mm。

舉例來說，一個安裝於球墨鑄鐵管之DN500雙承接合器和凸緣接頭其外徑容忍度為526 至537mm，遠超於球墨鑄鐵管原裝承口之一般外徑容忍度(528.2至533mm)。因此，該產品還可為外徑不合規格之喉管作矯正用途。

雙承接合器

凸緣接頭

問題 3

小姓梁，我並不擔心貴司產品的機械性能，因為我負責之數個工程項目都有採用，安裝完成及水壓測試後，並無漏水情況出現。

但最近有鑒於新政府總部食水喉中，有水樣版被驗出有退伍軍人症病菌，引起我們剛完成喉管更換工程之業主，詢問有關我們安裝之水喉物料對該大廈之食水水質有否影響。煩請貴司作出回應。

回覆:

多謝梁先生提問。

根據水務署規定，用於食水輸送及與食水有直接接觸之非金屬喉管物料，需通過英國標準BS6920之測試，以證明該物料是適合作為輸送食水用途及不會對水質有不良影響。測試重點如下：

A. 測試物料對食水氣味和味道之影響 (Test for odour and flavour of water)

B. 測試物料對食水的顏色和清澈度之影響 (Test for appearance of water)

C. 測試物料會否助長微生物在食水滋生 (Test for growth of aquatic microorganisms)

D. 測試物料會否在食水中釋放對健康有害之物質 (Test for the extraction of substances that may be of concern to public health)

E. 測試物料在食水中釋放之特定金屬含量會否超越標準 (Test for the extraction of metals)

就我們代理之雙承接合器及凸緣接頭而言，其表面所用之環氧樹脂塗層(epoxy coating)，EPDM承口膠圈及其潤滑液均通過英國標準BS6920測試，因而得到香港水務署認可之英國水務法規諮詢計劃(WRAS)認證。

現附上相關證書副本，以茲證明。所以，我們在本港是絕對適合作為接駁食水喉管之用。

煩請把相關資料代為轉達有關之業主立案發團，並告知他們放心繼續使用本產品。

附註：就相關業主立案發團對退伍軍人症病菌之關注，請特別注意所選用之非金屬食水喉管物料能否通過英國標準BS6920之測試，尤其是測試分項C ，以證明該物料不會助長微生物在食水滋生。當然，喉管物料在首次使用前必需按水務署之相關指引進行徹底消毒，及作定期檢查。

問題 4

你好，本人小姓鄧，是一名建築公司採購員。因本人最近負責一個新項目，需要採購類似貴司代理之UPE凸緣接頭(Flange Adaptor)和雙承接合器(Coupling)。現想請問貴司資料如下：

A. 該產品之呎吋範圍

B. 如向貴司採購該產品，從採購至送往地盤，一般所需時間

C. 據本人所知，該產品雖為極少數在本港市場能買到之原廠製造的新型凸緣接頭和雙承接合器，質量理當不成問題，但貴司可否提供由第三方驗證機構發出之有效質量認證證書，以作參考。

回覆:

回覆閣下之提問A部：

對於通用型凸緣接頭和雙承接合器，其大小由DN80至DN300；而專用型凸緣接頭和雙承接合器，其大小由DN350至DN3600。

回覆閣下之提問B部：

本公司常備大量DN80至DN300通用型於庫存及適量DN350至DN600專用型新型凸緣接頭和雙承接合器現貨。至於DN700至DN3600之法蘭接駁器和急輪，因市場需求較少，故本司需要接到客戶訂單後，才為客戶向英國廠方訂造。到港期需時四個月。

回覆閣下之提問C部：

現向閣下提供由英國著名驗證機構勞氏檢驗公司(LRQA)向廠方發出之品質管理系統ISO9001有效證書，以供參考。

UPE 牌 Meteor 系列

雙承接合器 (SLIP-ON COUPLING)及

凸緣接頭 (SLIP-ON FLANGE ADAPTOR)
尊敬的客戶：

因應各國對水務產品嚴謹要求，TALIS集合該集團英國、法國、荷蘭及西班牙工程師團隊，研發出 UPE牌 Meteor系列雙承接合器及凸緣接頭，供應全球市場。

主要特點如下:

根據 BS EN 14525 標準設計及生產。
球墨鑄鐵部件按照 BS EN 545 / BS EN 1563 鑄造。
環氧樹脂保護層根據 BS EN 14901 噴塗，塗層厚度符合香港水務署最新規格 WIS 4-52 -01附錄B要求。
凸緣接頭設計能安裝於 BS EN 1092-1至4 PN16 盤管配件。
可承受 BS EN 14525 / BS EN 545 / BS EN 598 水壓測試。
所有非金屬材料通過 BS 6920 測試。
原廠內置繫穩螺栓及螺母為 BS EN ISO 3506 不鏽鋼規格 , 雙承接合器採用 A2 級繫穩螺栓及 A4 級螺母，凸緣接頭更採用全 A4 級繫穩螺栓及螺母並符合香港房屋署最新規格要求。
產品不論大小口徑均提供最少 15 mm 外徑差安裝範圍，以便接駁不同外徑之水管及配件。
能提供2倍偏轉角度, 雙承接合器最高達 12 °，凸緣接頭最高達 6 °，安全系數大幅提升。
產品安裝只需要 45Nm 低扭力。

如果對我們產品有任何疑問，歡迎致電敝公司查詢，電話號碼: 2429 2789。

UPE Brand Meteor Series

Slip-On Coupling and

Slip-On Flange Adaptor

Dear Customers,

In response to the stringent requirements for water products in various countries, TALIS has assembled a team of engineers from the United Kingdom, France, the Netherlands, and Spain to develop the UPE brand Meteor series Slip-On Coupling and Slip-On Flange Adaptor, which are available to the global market.

The main features are as follows

Designed and manufactured according to BS EN 14525
Ductile iron components cast to BS EN 545 / BS EN 1563
The epoxy resin coating is sprayed according to BS EN 14901, and the coating thickness meets the requirements of Appendix B of the latest specification of the Hong Kong Water Supplies Department, WIS 4-52-01
Slip-On Flange Adaptor designed to fit BS EN 1092-1 to 4 PN16 fittings
Withstands BS EN 14525 / BS EN 545 / BS EN 598 hydrostatic testing
All non-metallic materials tested to BS 6920
The original built-in stud bolts and nuts are of BS EN ISO 3506 stainless steel, the Slip-On Coupling adopts Grade A2 stud bolts and Grade A4 nuts, while the Slip-On Flange Adaptor uses all Grade A4 grade stud bolts and nuts and complies with the Hong Kong Housing Department's latest specification requirements.
Regardless of the size of the product, the installation range of the outer diameter difference of at least 15 mm is provided, so that the water pipes and the fittings of different outer diameters can be connected easily.
Can provide 2 times deflection angle, Slip-On Flange Adaptor is up to 6 ° and the Slip-On Coupling is up to 12 °, so the safety factor is greatly improved.
Only 45Nm low torque is required for the installation of the product.